Diccionario 100% Salvadoreño -parte 2

E.

EJOTE. Nahuatsimo. De ESHUT, judia.

ELOTE. Nahuatismo. De ELUT, mazorca de maiz tierno.

EMBROCAR. Cambio semántico. Alentar a alguien. Engañar.

EMBUCHACAR. Cambio semántico. Meter a Ia carcel.

ENCACHIMBADO, DA. Cambio semántico. Enojado.

ENCLENQUE. Neologismo. Enfermizo.

ENCUMBRAR. Cambio semántico. Llevar a la carcel.

ENCHIBOLARSE. Cambio semántico. Enredarse, confundirse.

ENCHUTAR. Anglicismo. De TO SHOOT, meter, poner.

ENSUCUNADO, DA. Neologismo. Encerrado.

ESTOCADA. Cambio semántico. Mal olor.

F.

FAROLAZO. Cambio semántico. Trago de licor. Golpe.

FILO. Cambio semántico. Tener filo: tener hambre.

FORRARSE. Cambio semántico. Hartarse.

FRESCO. Ap6cope. Refresco.

FUFURUFO, FA. Neologismo. Bien vestido. Presumido.

G.

GACHO, CHA. Neologismo. Malo, que no sirve. Feo. Latoso.

GAFO, FA. Cambio semántico. Estar sin dinero.

GALAN, NA. Cambio semántico. Bueno. Alegre. Guapo.

GARDUÑA. Cambio semántico. Ambicioso, voraz. Ladrón. Tirar a la garduña: arrojar algo para que lo gane quien lo coja.

GOLILLERO. Cambio semántico. Que asume actitudes retadoras.

GOMA. Cambio semántico. Resaca. Malestar al dia siguiente de una borra-

chera.

GUACAMOL. Nahuatismo. De AGUACAT, palta; MULI, salsa.

GUACHIMAN, NA. Anglicismo de WATCHMAN, vigilante, criado.

GUATE, TA. Nahuatismo. De CUAT, gemelo.

GUAYABEAR Cambio semántico. Aprender de memoria

GUIMBA. Neologismo. Panza, barriga.

GUIRIGUIRI. Neologismo. Habladera

GUISHTE. Nahuatismo De HUITSTI, espina, TET, piedra Pedazo de vidrio puntiagudo.
H.
HARAGANA. Cambio semántico Silla de descanso.

HUACAL. Nahuatismo. De HUACTI, guaje; CALl, caja. Recipiente hecho con Ia mitad de un guaje. Por extensión cualquier recipiente de hojalata, peltre, etc. que sirve para agua.

HUECO, CA. Cambio semántico. Orgulloso.

HUESO. Cambio semántico. Trabajo, empleo.

HUEVAZO. Cambio semántico Golpe.

HUEVEAR. Cambio semántico. Robar.

HUEVO. Cambio semántico. A huevo, por huevos: a fuerza Huevos!, exclamación de protesta. Meterse en un huevo; meterse en problemas.

I.

IDO, DA. Cambio semántico Distraío.

INCACHABLE. Neologismo. Inútil, poco hábil.

ISPIAR. Barbarismo. Espiar.

IYENDO. Yendo.

J.

JACHA. Neologismo. Diente

JALON. Arcalsmo. HaIón. Cambio semántico. Llevar en un vehículo.

JARANA. Cambio semántico. Hacer jarana: hacer trampa. Tener jaranas: tener deudas.

JAYAN, NA. Cambio semántico. Grosero, mal educado.

JODARRIA. Barbarismo. Molestia.

JUMA. Neologismo. Borrachera.

JUNTAR. Cambio semántico. Recoger.

JUTE. Nahuatismo. De SHUTI, caracolillo. Cambio semántico. Moco.

L.

LADRILLO, LLA. Cambio semántico, ladrón. Ladrillo seco: bebedor.

LANA. Cambio semántico. Dinero.

LECHE. Cambio semántico. Tener leche: tener suerte.

LENGON, NA. Cambio semántico. Hablador.

LIGERO. Cambio semántico. Rapido.

LISO, SA. Cambio semántico. Mal educado. Atrevido.

LOGA. Neologismo. Regaño.

Responder

*